Übersetzen, Korrigieren, Lektorat

am 14.10.2011 | von gloria aus Freising / München

Ich übersetze Texte vom Englischen ins Deutsche (und umgekehrt) und vom Spanischen ins Deutsche.

Besonderheiten:

Ich habe nicht nur nötiges Theoriewissen der beiden Sprachen sondern auch umfassendes Wissen über die kulturellen Hintergründe der Sprachen. Englisch und Deutsch Leistungskurs mit sehr guten Noten abgeschlossen, Spanisch ist meine 2. Muttersprache. Längerer Aufenthalt in Nordamerika.

Ausschluß:

keine Technik Fachtexte.

Beispiele:

z.B. Übersetzung eines Tagebuchs eines Flüchtlings während des 2. Weltkrieges. Vom Deutschen in das Englische.

Meine Berufserfahrung:

1 bis 2 Jahre

Übersetzen, Korrigieren, Lektorat

Besonderheiten:

Ausschluß:

Beispiele:

Meine Berufserfahrung:

Kategorien

Trabayo in..