Deutsch <> Englisch

am 27.10.2009 | von Roberdo aus Münster

Ein Text ist bekanntlich mehr als die Summer seiner Worte, zwischen den Zeilen steht oft mehr als in diesen. Neben fließendem Deutsch und Englisch in Wort und Schrift verfüge ich über kreative schriftstellerische Qualitäten und verstehe es somit, einen Text auch jenseits der Buchstaben richtig und sinngemäß zu übersetzen.

Einige Referenzen finden sich auf meinem Blog, wo sich meine Arbeit beispielsweise an bilingualen Werbetexten nachvollziehen lässt: http://www.roberdo.de/?page_id=408

Ggf. bitte gerne nach Arbeitsproben fragen!

Besonderheiten:

Ausschluß:

Beispiele:

Meine Berufserfahrung:

2-5 Jahre

Zutreffende Berufe:

Übersetzer, Texter, Dolmetscher